1
00:00:18,516 --> 00:00:26,016
✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧
✧ hitnick® for Emby and grsubs™
2
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《Sex Line》 (A red line
that unites people who have had sex)
3
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
So sex...
4
00:01:07,210 --> 00:01:08,420
wrong
5
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
There is a red line that connects
people who have had sex.
6
00:01:13,100 --> 00:01:16,670
So if they wear these glasses,
they can see those red lines.
7
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
You can see these red ones
lines from when you were born?
8
00:01:30,150 --> 00:01:31,190
Yeh
9
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
This is too outrageous.
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
You high school students
11
00:01:35,310 --> 00:01:37,020
you have a great imagination
12
00:01:37,020 --> 00:01:38,630
I'm a detective.
13
00:01:38,630 --> 00:01:40,310
Don't underestimate the detective
14
00:01:40,870 --> 00:01:42,930
I knew you wouldn't believe it.
15
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Wait a moment…
16
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
I never said I didn't believe you.
17
00:01:52,470 --> 00:01:53,900
So you mean
18
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
that someone took
Seon Ah's glasses and..
19
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
..he invited her to his roof
school and pushed her?
20
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
I think that's how it happened.
21
00:02:04,330 --> 00:02:05,540
Who did it?
22
00:02:05,540 --> 00:02:07,229
Why would he do that?
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,750
I don't know either
24
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
I'm sure Seon Ah didn't kill herself
25
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
But he may have threatened people
because he could see the S line
26
00:02:17,790 --> 00:02:20,070
Some people have to
to be threatened by her.
27
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
So...
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,860
..you think it's possible
to have many pairs of glasses?
29
00:02:26,920 --> 00:02:33,990
Because recently there have been several cases similar to this one
committed by the guy who lives upstairs from you.
30
00:02:39,740 --> 00:02:42,429
Why am I telling you this now?
31
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
Wait a moment
32
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
The world you see is not
full of red lines?
33
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Yes
34
00:02:51,130 --> 00:02:52,940
Everyone has
35
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Oh... that's why you wear sunglasses
36
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
You must live a hard life...
37
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
Seon Ah
38
00:03:35,329 --> 00:03:36,830
Kang Seon Ah
39
00:03:46,130 --> 00:03:47,260
what are you doing
40
00:03:48,140 --> 00:03:50,190
It is forbidden to sleep in the classroom
41
00:03:50,670 --> 00:03:52,160
Eat in class
42
00:03:52,160 --> 00:03:55,050
The human genome can be divided
into somatic chromosomes and race chromosomes
43
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
There is only one pair
44
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
The remaining 22 pairs are autosomal.
45
00:03:59,440 --> 00:04:03,970
Autosomal chromosomes have none
relation to the inheritance of sex
46
00:04:05,910 --> 00:04:07,430
are you ok
47
00:04:07,850 --> 00:04:09,050
What's going on?
48
00:04:09,050 --> 00:04:10,150
Nothing
49
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
She just woke up screaming
while sleeping in class
50
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
You..
51
00:04:16,110 --> 00:04:18,250
you're just too weak.
52
00:04:18,950 --> 00:04:21,290
Let's go out for a while
fresh air at the weekend.
53
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
Nope
54
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
Why not?
55
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
If you don't want to come, say you don't want to.
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,430
I have something to do
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
What's going on?
58
00:04:31,530 --> 00:04:32,780
I'm going to work
59
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
What kind of work will you do?
60
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
Don't ask.
61
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
Maybe he doesn't want to say it.
62
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
-Meishin Hotel
- Meishin Hotel?
63
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
Kim Mei-sung
64
00:04:52,290 --> 00:04:53,340
Yes
65
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
I asked you to make me a new one.
66
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
You were wrong again. what do you want
67
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
You really drive me crazy
68
00:05:11,810 --> 00:05:13,860
make a new one.
69
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
Sorry
70
00:05:28,450 --> 00:05:32,000
Those who never did
sex still exist
71
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
Meising, where is your city?
72
00:06:08,430 --> 00:06:09,900
In Busan
73
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
But you have no accent at all.
74
00:06:12,170 --> 00:06:14,760
I made a big effort to
correct my pronunciation
75
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
Was this necessary?
76
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
Because I want to be an actor
and I'm getting ready now
77
00:06:24,060 --> 00:06:25,680
Are you going to be an actress?
78
00:06:26,070 --> 00:06:27,110
Yes
79
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
I was discovered by a talent scout
80
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
That's all
81
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
Do you know if the music teacher has a girlfriend?
82
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
Why are you interested in him?
83
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
He looks so handsome
84
00:06:47,190 --> 00:06:49,880
-Do you want me to ask him if he has a girlfriend?
-Ok.
85
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
- Don't say anything
- Let's just eat.
86
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(Meishin Hotel)
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
Hello, we wanted a room.
88
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
The total is 30,000 won
89
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
can we go to a hotel
90
00:08:30,799 --> 00:08:33,570
Anyway, we'll stay
for a while and then we'll leave.
91
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
Thank you
92
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
I told you I want a better hotel
93
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
Okay, I'll take you next time.
94
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(Kim Hye-young Bang Sung-jin)
95
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
(Jiang Shan'e)
96
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
How could it disappear?
97
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
No card scan or call log left
98
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
Is this possible?
99
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
After the Chinese teacher pushed
Shan'e from the stairs
100
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
Suicide due to excessive self-blame
101
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
This is the most convincing scenario so far.
102
00:09:21,920 --> 00:09:25,470
Because the last location received
message the Chinese teacher was at school
103
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
but
104
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
Until the body of the Chinese teacher is found,
he can only be considered missing.
105
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
..according to his family..
106
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
has a strong fear of heights.
107
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
So he would never push someone off a tall building.
108
00:09:37,850 --> 00:09:40,240
Although we cannot fully accept this statement
109
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
Ποιος είναι ο δολοφόνος;
110
00:09:46,870 --> 00:09:47,970
Zigiou
111
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
What if Sun-Ah...
112
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
He didn't kill himself.
113
00:10:05,210 --> 00:10:06,570
I have this opinion.
114
00:10:06,570 --> 00:10:07,880
I feel something strange
115
00:10:07,970 --> 00:10:08,950
(Glasses?)
116
00:10:08,950 --> 00:10:12,830
Sun Ah becomes different
man after wearing the glasses.
117
00:10:14,210 --> 00:10:16,720
So what do these glasses do?
118
00:10:21,550 --> 00:10:22,770
I'm telling you in confidence
119
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
Just put on a pair of glasses
120
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
You can find out who they had sex with.
121
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
Really
122
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
Do you think it will be true?
123
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
what are you doing
124
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
Need accommodation?
125
00:10:50,830 --> 00:10:51,880
Yes
126
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
The total is 60,000 won
127
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
Tan Tan
128
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
How are you guys here?
129
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
Hello
130
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
Of course I have to visit
my girlfriends when they work.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
You are a minor and cannot come here.
132
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
Yeh
133
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
Aren't you a minor?
134
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
So...
135
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
This is illegal
136
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
So,
137
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
Are there people now?
138
00:11:27,870 --> 00:11:29,510
Shall I go up and have a look?
139
00:11:29,510 --> 00:11:30,590
-Hey -Hey
140
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
Don't shout.
141
00:11:33,690 --> 00:11:34,710
It's you
142
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
It's so crowded
143
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
It's so crowded here
144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
So why did you have to run in?
145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
Very interesting
146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
I always feel... very exciting
147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
I need to rest
148
00:12:04,750 --> 00:12:06,760
Please give me room 206
149
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
Did she come alone?
150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Room 206, Meixing Hotel)
151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
I think I've seen her somewhere.
152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
Right
153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
I have had sex with many men.
154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
but
155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
Ever since you showed up
156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
When I have sex with strangers..
157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
They can't fill my empty heart.
158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
I'm scared
159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
I'm always afraid that..
160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
..I won't find anything stable
161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
I really want to make love
162
00:13:52,990 --> 00:13:54,260
Crazy
163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
You don't even have a boyfriend.
164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
Although not now, but
there were many in the past
165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
This is not a boy
this is stalking
166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
You've never been in a relationship, yet you talk so much.
167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
What's going on?
168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
Yes, that's right.
169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
What
170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
The woman is just leaving
171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
We are employees of the school administration.
172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
do you remember
173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
She wore glasses
174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
Are you sure it's her?
175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
Now she is completely different.
176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
But he can't escape
from my sharp eyes
177
00:14:56,360 --> 00:14:58,220
Can you speak low?
178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(Hwagyeong-dong Couple Murder Case)
179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
Shin Hyun-hye when she was a child..
180
00:15:59,160 --> 00:16:02,690
mom killed him
her dad and ran away
181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
(The victim died at the scene)
(The victim was murdered with a kitchen knife)
182
00:16:13,960 --> 00:16:23,860
(It is alleged that the suspect found out about the victim's extramarital affair)
(Knowing that her father had an extramarital affair with the suspect's sister, Yoo Jung-hye) (Shin Hyun-hye's 5-year-old daughter witnessed the scene)
183
00:16:23,870 --> 00:16:27,030
I'm not fooled by a psychopath.
184
00:16:44,280 --> 00:16:49,290
(After seeing the incident, he used mental
lines to illustrate the scene of the case)
185
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
I have a few questions
186
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
It's a connection..
187
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
..this S line?
188
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
This is personal privacy.
189
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
That's how it is
190
00:17:22,570 --> 00:17:24,420
This Sun Ah S-line..
191
00:17:25,210 --> 00:17:27,730
With your classmate who
he is called Zhiyuan in your class
192
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Is she connected?
193
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
Nope
194
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
I don't know who it's associated with.
195
00:17:39,390 --> 00:17:40,630
It's not..
196
00:17:42,310 --> 00:17:44,170
..from our class
197
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
I'm going crazy. Damn it.
198
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
Who do you think is connected to Sun Ah?
199
00:17:59,250 --> 00:18:02,050
He is the one who pushed
sun ah on the roof?
200
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
Maybe to..
201
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
..it is very likely.
202
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(murder occurred in Gang-dong area)
203
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
Although the suspect was arrested
immediately near the point
204
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
(The victim was found at the scene
of the event and died)
205
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
Since the suspect was arrested on the spot
206
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
Even if a crime is committed
207
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
A drug test is pending..
208
00:18:32,800 --> 00:18:34,570
for his constant laughter
209
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
A mental disorder is not ruled out.
210
00:18:36,030 --> 00:18:38,490
It is possible that they exist
more than a pair of glasses?
211
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
Glasses…
212
00:18:42,010 --> 00:18:43,880
Are there many pairs?
213
00:18:48,410 --> 00:18:49,880
(Music Class)
214
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
Excuse me
215
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
The music is so beautiful
216
00:19:56,150 --> 00:19:57,640
I can't help but…
217
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
I envy you.
218
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
I know so much good music.
219
00:20:03,690 --> 00:20:05,530
What is the use of this?
220
00:20:05,640 --> 00:20:08,890
I still interact with them
my students every day at school.
221
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
You are a beautiful star
222
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- Did you remember me?
- Yes.
223
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
What is your dream?
224
00:20:34,160 --> 00:20:35,660
Guess what
225
00:20:40,460 --> 00:20:43,410
I don't think you want to
you stay in school forever.
226
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
Do you want to be an actor?
227
00:20:49,760 --> 00:20:51,110
Did I guess right?
228
00:20:51,110 --> 00:20:53,270
How do you know I want to be an actor?
229
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
I think you are good at expressing
things with your body.
230
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
You are right
231
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
It really is magical
232
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
I really believe that
that I can do well.
233
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
That is your right.
234
00:21:07,350 --> 00:21:08,640
Right;
235
00:21:33,560 --> 00:21:34,790
Πήγε σπίτι;
236
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
Yes
237
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
Where is Kyungjin?
238
00:21:40,800 --> 00:21:43,310
He said he had something to do
home and left first
239
00:21:55,570 --> 00:21:56,660
you…
240
00:21:59,870 --> 00:22:01,350
are you free
241
00:22:20,830 --> 00:22:23,420
I see you like places
where there are no people
242
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
How did you find out about this place?
243
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
I was on the swim team in high school.
244
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
Now I'm not so into swimming
245
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
But sometimes I come to swim
246
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
Do you know how to swim?
247
00:22:55,510 --> 00:22:56,630
I know
248
00:23:50,530 --> 00:23:52,300
Hey, are you okay?
249
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
What is it?
250
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(Spicy Bowl Noodles)
251
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
It's cooked. Eat fast.
252
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
Wonderful
253
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
But can we eat here?
254
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Yes, as long as we don't get caught.
255
00:24:50,050 --> 00:24:51,610
If only Lee Kyung-jin was here
256
00:24:51,610 --> 00:24:55,160
He would definitely say to use
gas stove to cook noodles.
257
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
But now...
258
00:25:16,360 --> 00:25:17,940
Why are you getting in the way?
259
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
If you don't want to talk,
you don't have to.
260
00:25:25,380 --> 00:25:26,410
I'm sorry
261
00:25:34,350 --> 00:25:35,380
I…
262
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
Since I was born..
263
00:25:39,880 --> 00:25:42,330
I can see strange things
264
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
There are red lines on everyone's heads
265
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
Does it look like this?
266
00:25:57,430 --> 00:25:58,460
Yes
267
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
So, do I have one too?
268
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
You don't have
269
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
me neither
270
00:26:12,020 --> 00:26:13,730
Neither does Kyung-jin
271
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
Do you believe what I say?
272
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Yes
273
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
Why?
274
00:26:26,640 --> 00:26:28,910
Is there any reason to lie?
275
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
Am I weird?
276
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
Yes
277
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
Very unusual.
278
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
as I thought.
279
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
Very beautiful
280
00:26:48,170 --> 00:26:50,480
I am too ordinary.
281
00:26:52,130 --> 00:26:55,210
Even if I disappear tomorrow
I don't think anyone will notice
282
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
If you disappear
283
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
At least me too
Jingzhen will know.
284
00:27:06,230 --> 00:27:07,520
This is true.
285
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
How many times do you want me to say
286
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- Just say it's not me.
- Yes
287
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
Do I look like a fraud?
288
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
Ms. Kang So-min
289
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
Oh, my God
290
00:27:50,290 --> 00:27:52,150
Ji Uk, long time no see.
291
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
Years and years
292
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
Why aren't you answering my phone?
I miss you so much
293
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
So...
294
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
No matter how criminal you are,
again i can't...
295
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
It's not the first time
296
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
She was just a suspect then.
297
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
I am of the people
who attack others?
298
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
Are we done?
299
00:28:15,720 --> 00:28:17,330
can i go
300
00:28:17,330 --> 00:28:18,400
welcome
301
00:28:20,750 --> 00:28:22,170
Answer my calls
302
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
Bro, when did this happen...
303
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
You don't need to know
304
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(Lee Ji Won)
305
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(Kang Sun Ah's boyfriend?)
306
00:28:49,680 --> 00:28:50,830
Come on buddy..
307
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
Why don't you date girls?
308
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
Are you dating anyone?
309
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
No, we're not dating.
310
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
Are we busy enough?
311
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
Correctly.
312
00:29:04,760 --> 00:29:06,400
Are you thinking of someone?
313
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
I'm thinking of some but..
314
00:29:16,570 --> 00:29:18,950
..I don't just want to sleep with her
315
00:29:18,950 --> 00:29:20,800
Why do you say that?
316
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
What why?
317
00:29:22,570 --> 00:29:25,330
I can't think of any
and just like it?
318
00:29:38,340 --> 00:29:39,760
I need to rest
319
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Please give me room 206
320
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
Of course..
321
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
I have had sex with many men.
322
00:30:28,580 --> 00:30:29,630
of course..
323
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
I have had sex with many men.
324
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
Of course and..
325
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
I have had sex with many men.
326
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
Right..
327
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
I've been with many men
328
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
I had a relationship..
329
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
to the Authority
330
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
What if there is only one
room to be able to lie down
331
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
I am very satisfied
332
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
I think one day
I will become a famous actress
333
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
But still...
334
00:31:14,770 --> 00:31:16,770
My ears started listening.
335
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
I don't mind voices from
the others next door.
336
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
The problem is my voices
337
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
I fear my actions
338
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
φοβάμαι την φωνή μου
339
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
don't listen to me
340
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
The same is true at school
341
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
I'm afraid someone will hear me
342
00:31:43,320 --> 00:31:46,370
The laughs I had when I saw the teacher
343
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
Then I found this place
344
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
An old hotel that looks deserted in the daylight
345
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
In this room I feel free
346
00:31:58,460 --> 00:32:01,110
Then one day I found a pair of glasses
347
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
It's perfect when I see through the glasses
348
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
Then once..
349
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
..I became a spectator
350
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
This room is perfect
351
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
It's my perfect world
352
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
I'm coming
353
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
But why did you suddenly come to the motel?
354
00:34:08,130 --> 00:34:10,160
I just remembered the past.
355
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
It's not far
356
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
Don't you miss me?
357
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
I'll see you as soon as I turn on the TV.
358
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
Really
359
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
are you leaving
360
00:36:16,850 --> 00:36:18,860
How about same time tomorrow?
361
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(Yin Junshan: You are still at the hotel
Meixing today?) (Yes, I'm at work.)
362
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(Yin Junshan: Can I come?)
363
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
I want to extend my stay
364
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
Room number?
365
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Room 206
366
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
It's the right fit for me
367
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- You are here.
- Yes.
368
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
Master, you came early.
369
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
In Meixing?
370
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
Master
371
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
This song..
372
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
It's the song we used to listen to together.
373
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
How did you get here?
374
00:39:33,730 --> 00:39:35,620
Master, I want..
375
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
..something to confess to you.
376
00:39:39,860 --> 00:39:40,910
What
377
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
Master, me
378
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
I've been with many men
379
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
I had an affair
380
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
What are you talking about?
381
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
Right
382
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
I have had sex with many men.
383
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
but
384
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
Ever since you showed up
385
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
I just had sex with an unknown man
386
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
I can't fill up
the void in my heart
387
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
I'm scared
388
00:40:18,680 --> 00:40:20,370
I'm afraid I never will...
389
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
..I can have you
390
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
are you crazy
391
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
A really crazy woman.
392
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
Right
393
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
I have had sex with many men.
394
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
Did you throw it at me?
395
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
Yes
396
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
oh wait…
397
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
What's wrong with me?
398
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
I feel so weird
399
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
I put a sleeping pill in the water earlier
400
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
You'll be fine soon.
401
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
Right
402
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
I've been with many men
403
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
I had an affair
404
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
But ever since you showed up
405
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
I just had sex with an unknown man
406
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
I can't fill the void in my heart
407
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
No, master
408
00:42:28,850 --> 00:42:29,910
teacher
409
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
please
410
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
Right…
411
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
I have had sex with many men...
412
00:45:11,490 --> 00:45:12,810
are you ok
413
00:45:12,810 --> 00:45:14,550
He imprisoned me..
414
00:45:14,860 --> 00:45:17,800
a crazy woman and hit me.
415
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
he took my clothes..
416
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
the crazy woman
417
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
Where is it?
418
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
I'm in pain
419
00:45:25,170 --> 00:45:27,470
please help me,
call the police
420
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
Maybe there are
nothing glasses on stage.
421
00:46:10,170 --> 00:46:11,260
Yes
422
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
Did you see the lines of these people?
423
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
The student originally only had one line
424
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
I don't feel any connection
with the music teacher.
425
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
Why did he do that?
426
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
i have no idea…
427
00:46:43,610 --> 00:46:45,820
We'll probably never know.
428
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
You believe that this incident
related to glasses?
429
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
However you think about it,
he always wore glasses to school.
430
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
Looks like they are the glasses we are looking for.
431
00:47:16,170 --> 00:47:18,290
When he was coming to the Meixing Hotel..
432
00:47:18,290 --> 00:47:21,830
..she looked completely different
since he was coming to school.
433
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
When he wore the glasses..
434
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
..she must have felt special.
435
00:47:36,870 --> 00:47:38,410
Mr. Detective
436
00:47:39,210 --> 00:47:41,290
No one is exempt
437
00:47:42,450 --> 00:47:44,770
That's why I say that these
glasses are dangerous.
438
00:48:17,610 --> 00:48:19,100
Mr. Detective
439
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
No one is exempt
440
00:48:22,940 --> 00:48:25,280
That is why I say that these
glasses are dangerous.
441
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(Lee Soo Hyuk)
442
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(Arian)
443
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(And Lee Da Hee)
444
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
I want to tell you.
445
00:51:06,320 --> 00:51:07,400
Tell me
446
00:51:07,400 --> 00:51:09,660
The moment I put on these glasses..
447
00:51:09,660 --> 00:51:11,870
Wow... it turns out
what you were saying is true.
448
00:51:11,870 --> 00:51:14,070
So my whole body shuddered
449
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
I don't believe it
450
00:51:15,800 --> 00:51:17,540
Remove the glasses immediately.
451
00:51:17,540 --> 00:51:20,480
It seems to have been noted
sexual assault against a minor.
452
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
Do you have sexual experience?
453
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
Nope
454
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
Why did he lie?
455
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
It seems that many things
happening at school lately.
456
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
Mr. Detective
457
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
It has no line
458
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
You wear glasses.
459
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
Sorry... you're free
to dine with me soon?
460
00:51:38,000 --> 00:51:39,110
Yes
461
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《Sex Line》 (A red line
that unites people who have had sex)
462
00:51:58,554 --> 00:52:06,054
✧ Dialogue Rendering ✧ Editing ✧ Subtitle Distribution ✧